«Интервью МТ: SXSW-2010» — spinner

Интервью МТ: SXSW-2010
Публикуется в переводе. Оригинал статьи читайте на английской версии сайта.

После недавнего появления в «The Late Late Show with Craig Ferguson» и апрельского релиза пластинки «Polar Bear» Мумий Тролль готовится стать первой российской группой, которая выступит на фестивале SXSW на этой неделе. Spinner.com побеседовал с основателем группы и фронтменом Ильёй Лагутенко, чтобы узнать побольше об этих динамичных ребятах и об их предстоящих выступлениях в Остине.

- Как бы вы описали стиль вашей группы своими словами?

- Многие спрашивают, рок это или поп. Я пришёл к слову «рокапопс», которое, я думаю, хорошо описывает серьёзные послания откровенного рока и воодушевляющее наслаждение поп-музыкой.

- Как сформировалась ваша группа?

- Группа появилась много лет назад, когда мы были подростками. По существу, рок-н-ролл был запрещён в нашей стране. Помню, как подростком я читал советские статьи о загнивающей западной поп-культуре, и идея создать группу нас вдохновила. Мы сформировали группу, не совсем понимая, на что была похожа наша музыка. Это была чистая фантазия, и у нас не было иллюзий по поводу музыкальной карьеры. Но времена изменились, и мы пришли к тому, что музыка может быть профессией.

- Что на вас влияет в музыкальном плане?

- На нас много что влияет. Было андеграундное движение хард-рока и хэви-метала, но я всегда больше интересовался музыкой стиля new wave и new romantic. Иногда в нашем родном Владивостоке мы «ловили» волны японских радиостанций, и получалась странная смесь японских популярных песен с британскими и американскими хитами.

- Как вы придумали название для своей группы?

- Сначала мы взяли название из скандинавской сказки, но оно показалось слишком детским, слишком мультяшным для группы. Мы решили, что должно быть что-то более сильное. Мне нравится игра слов Мумий Тролль из-за египетских мумий и скандинавских троллей. Сочетание волшебства и загадочности казалось безупречным названием для группы.

- Что у вас на фестивале в аварийном запаснике?

- Зная, что никогда невозможно быть на 100% готовыми к какой бы то ни было ситуации, мы склоняемся к тому, чтобы плыть по течению. Нас не беспокоят погодные условия, какие-либо ещё проблемы, ни возможный уровень технической поддержки и т.д. Плыть по течению – самый лучший способ двигаться.

- Какая у вас музыкальная склонность, заслуживающая порицания?

- Я люблю штуковины, которые не особенно нужны, необычные приборы, такие как голосовые сэмплы, которые используются для создания необычных звуков.

- Битлы или Стоунз?

- Определённо, Стоунз. Знаете, нас называют российскими Роллинг Стоунз, что заставляет меня представить, что мы в наших 70-х. Стоунз звучит гораздо лучше.

- Вы уже были в Остине?

- Да, мы играли здесь до этого. Остин – это отличный опыт, великолепный город. Знаете, мы будем первой российской группой, когда-либо выступавшей на SXSW!

Macy Kauffman

Перевод: Nuya